[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos... ]
[en este drama son ficticios.]
Conozco a una persona cálida.
Cuando estoy a su lado...
me siento cálida, como una tetera encima de una estufa.
La ceremonia de apagado de luces con la ciudad de Hyecheon comenzará pronto.
Por favor, reúnanse en los terrenos de la escuela...
para ver la ceremonia de apagado de luces.
Y como les dije antes...
si piden un deseo cuando las luces estén apagadas...
¿quién sabe? Cuando las luces vuelvan a encenderse...
su deseo puede hacerse realidad.
Hae Won.
Nos quedan 10 segundos para la ceremonia de apagado de luces.
Comenzaré la cuenta regresiva.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
- uno. - ¿Pasa...
algo?
Luces apagadas.
Me gustas.
Me gustas, Im Eun Seop.
Bueno, ¿todos pidieron un deseo?
Es momento de volver a encender las luces.
Luces encendidas.
Me gustas, Im Eun Seop.
Sí...
Im Eun Seop.
Bueno.
¿Qué?
Im Eun Seop. El Sr. Park está aquí.
Te dije que vinieras... Hae Won también está aquí.
¿Qué están haciendo aquí?
Dije de reunirnos en los terrenos de la escuela.
- Vayamos y hablemos. - ¿Qué? ¿A dónde?
- Vayamos y hablemos. - ¿Ir a dónde?
¿Qué estás haciendo?
Unni, ¿acabas de decirle a Eun Seop oppa que te gusta...
y te rechazó?
- No, es que... - Oh, Dios mío.
¿Por qué te gustaría Eun Seop oppa?
Oh, Dios mío.
¡No puedo creerlo!
[Episodio 7: El camino a la cabaña.]
¿Puedes creer que empezó a llover apenas terminó el evento?
Lo sé.
¿Hyo Joon no estuvo muy gracioso?
"¡Hola! Hola, chicos."
No cambió para nada.
¿Hace cuánto que no venías?
¿Yo? No vine el año pasado...
así que, ¿dos años?
Hae Won, vienes cada año para las fiestas, ¿cierto?
- ¡Hae Won! - ¿Qué?
Oh, sí.
No es verdad.
Por lo que escuché, hace 3 o 4 años que no venías.
Oh, bueno...
vine cuando falleció mi abuela...
para Acción de Gracias, y...
Hae Won...
¿cómo te fue hoy con Yeong Woo? Dinos, Hae Won.
¡Cierto! Antes estabas hablando en privado con Yeong Woo oppa.
Oh, dijo...
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- ¿Qué dijo? - ¿Por qué?
¡Vamos, dinos!
Me gustas.
Bueno.
Me gustas.
Bueno.
Me gustas.
Bueno.
Unni, es Hwi.
¿Hoy tienes tiempo?
Mok Hae Won...
Mok Hae Won, ¡ve a barrer el jardín si estás levantada!
Todavía quedan un montón de cosas en el jardín...
así que tenemos que dejar todo el lugar limpio.
Sería bueno para ejercitarse.
Deberías hacerlo...
Toma un sorbo de esto, unni.
Unni, deberías considerarte muy afortunada.
¿Debería?
Sabes, ser rechazada por Eun Seop oppa.
Lo vi todo.
¿Entonces?
Debo decir, soy una clase de experta en...
pedirle salir a los chicos y ser rechazada.
¿Cómo decirlo? Tengo un cierto saber-cómo...
y un método para hacer frente a esta situación.
¿Tienes un saber-cómo?
Unni, usualmente cuando la gente es rechazada...
por alguien que les gusta...
algo como esto cruza por sus mentes.
¿Qué demonios hice mal?
No. No hiciste nada mal.
¿Lo crees?
Por supuesto.
¿Qué hiciste mal?
Decirle lo que sientes por él. ¿Qué hay de malo con eso?
No es nuestra culpa.
Bueno, entonces digamos que es nuestra culpa.
Incluso si arreglamos lo que hicimos mal...
y volvemos a las personas que nos gustaron...
¿puedes garantizar que nos van a querer?
¡No! Aunque me convierta en la chica más bella del mundo...
no le voy a gustar a Kim Young Soo.
- ¿Es así? - Por supuesto.
Los que te rechazan una vez...
tienen la tendencia de nunca mirar hacia atrás.
Entonces, ¿es eso nuestra culpa...
o su culpa?
¡Es su culpa!
- Entonces nosotras no hicimos... - Nada malo.
Bingo.
Bien, eso es.
Bien.
Olvida tu autoestima dañada.
Déjala a un lado por ahora.
Disfrutemos de nuestro yogurt. Salud.
¡Mok Hae Won!
Sube.
- Hola, ¿almorzó? - Sí.
- Podemos enviar esto, ¿cierto? - Sí.
- ¿Obtuviste la aprobación? - Sí, todo está bien para salir.
Cielos, Lee Jang Woo.
Creo que nos secuestraste porque necesitas nuestra ayuda con esto.
Sí, Ji Yeon. Las llevaré a cenar bistec.
Pueden comer todo lo que quieran.
¿Tenemos que quitar todas las carpas?
No, solo los cuadros del interior.
Jang Woo, ¿no necesitarías más gente?
Sí, necesitamos.
Entonces, ¿debería llamar a algunos amigos?
Sí, deberías.
Preferiblemente, uno de tus amigos cercanos. Y si es posible...
una de esas damas bellas...
quien se tomó el tiempo libre en el trabajo y vino hasta aquí para la reunión.
Oh, ya veo.
Entiendo.
- Ustedes dos vayan primero. - Sí.
¿Qué quieres comer? ¿Bistec?
¿Lomo? ¿Solomillo? ¿Cuadril? ¿Entraña?
Oye, aún no te has ido de Gangneung, ¿cierto?
Ven para acá.
¡Eun Seop! ¡Im Eun Seop!
¿Dónde estás, Eun Seop?
¡Oye, Sr. Popular!
Hagamos esto.
Hola.
Jang Woo, probablemente conozcas el motivo.
¿Qué motivo?
¿Por qué Im Eun Seop no se tomó la foto de graduación?
Oh, en ese entonces...
- Park Sang Won. - Aquí.
- Kang In Han. - Aquí.
Im Eun Seop.
¿Im Eun Seop?
- Eun Seop, ¿de nuevo no vino de nuevo? - No.
Oye, tú.
Hagan silencio, ¿quieren?
- Park Jung Hee. - Aquí.
En ese entonces, Eun Seop faltaba a la escuela a menudo.
¿Por qué?
No sé.
En realidad, no lo vi en la ciudad durante unos tres años después de eso.
Ese chico de al lado...
es como si fuera una persona diferente.
- ¿Una persona diferente? - Sí.
Como si estuvo desaparecido por un tiempo y regresó.
Eso me recuerda...
- ... no lo vi por aquí por años. - ¿Cierto?
Luego regresó, fue al ejército...
y abrió la librería.
¿No sabes por qué de repente empacó y se fue?
No, no lo sé.
La verdad es...
que somos amigos cercanos, pero no sé mucho sobre él.
Cosas como qué le gusta y quiere, y cuáles son sus sueños...
no sé esas cosas.
Cierto, hace mucho tiempo...
No hay nada preciado para mí.
¿Qué dijiste?
No hay nada...
preciado para mí.
¿No puedes pensar en nada que sea valioso para ti?
¿Ni siquiera una cosa?
Así es.
Cielos, ese mocoso. ¡Siéntate!
¿Está Jung Hee?
- ¿Dónde está Jung Hee? - Pensé que era extraño.
"Es diferente a otras personas".
¿Nada es valioso para él?
Creo que eso es verdad.
Nunca se preocupa, aun cuando pierde cosas.
Oh, hay algo a lo que está muy apegado. El llavero.
Ya sabes, la cosa en su auto.
Una vez lo perdió.
Eun Seop, ¿puedes decirme qué estás buscando...
para ayudarte a encontrarlo?
Aigoo.
Ay, este lunático.
Eun Seop, vamos. No creo que esté aquí.
¡Me voy!
Corría alrededor como un loco tratando de encontrarlo.
En serio me voy. Vamos.
- ¡Oye! - Oye.
¿No lo recuerdan? Solía traerlo a la escuela todos los días.
¿Cómo puedo saberlo?
¿Cómo es?
¿Un muñeco?
No, lo hizo en la clase de metalurgia.
- ¿Metalurgia? - Sí.
Se lo dabas al compañero de clase con el que te sentabas.
No tardamos porque lo hicimos los tres juntos.
Ahora que ya está hecho, vayamos a la cafetería y...
¿Disculpa? Dijiste que solo nos necesitabas para bajar los cuadros.
Hay una tonelada de comida que quedó allí.
- Oye, ¿quieres pelear? - Me tengo que ir.
- ¿Qué? ¿A dónde va Hae Won? - ¿Qué?
- Adiós, nos vemos. - Hae Won, ¿a dónde vas?
- Hae Won. - Hae Won.
Eun Sil está aquí. Hola, Eun Sil.
- Jang Woo, también estás aquí. - Sí.
Estoy aquí.
Me tengo que ir. Hay una tonelada de comida que quedó en la cafetería.
Solo ocúpate de eso. Estoy ocupado, así que me tengo que ir. ¡Adiós!
- ¡Oye! - Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué le pasa?
Cielos. Entonces, ¿por qué quería que te llamara?
¿A mí?
Creo que...
está enamorado de ti pero al mismo tiempo está asustado.
Cielos.
Ven conmigo. Tengo que ir a la cafetería a hacer algo de trabajo.
- ¿Por qué debería? - Ya que estás aquí.
Tu mamá quiere que dejes de enviarle cartas.
No te esfuerces.
Se lo tienes que dar al compañero con el que te sientas.
¿Qué?
¿No lo sabías?
- Oye. - ¡Devuélvelo!
- ¡Mejor que lo regreses! - Entonces, ¿a quién se lo daré?
¿Qué?
[Mok Hae Won]
No estoy segura.
¿No tendría que ser Im Eun Seop?
Im Eun Seop.
Hice esto en la clase de metalurgia.
Se supone que debo dártelo.
Lo siento.
- Oh, espera. - Lo buscaré.
- Eun Seop. - Sí.
Dices que Irene es Hwi, ¿cierto?
Sí.
- ¿Bueno? - No lo sé.
Parece como si estuvieras hablándole a tu novia.
¿Cierto? Eso es porque...
Te apuesto que no es Hwi.
Vamos.
[Libros]
Me gustas.
Me gustas, Eun Seop.
[Librería Good Night]
Oye.
Hoy no trabajas, ¿cierto?
Me acordé de algo.
Sabes...
ese llavero en tu auto.
¿Es...
ese que te di?
Ya sabes, la clase de metalurgia en 12vo. grado.
Hicimos llaveros y los intercambiamos.
Solo me preguntaba si es el que te di en ese entonces.
No lo sé por las letras grabadas, pero...
No, no es ese.
¿Qué?
No es ese que me diste.
En ese entonces, me sentaba junto a ti...
- ... y claramente recuerdo... - Tienes razón.
Pero nunca te di el mío.
- No, no lo hiciste. - Es ese.
¿Estás diciendo que ese en tu auto...?
Sí.
Es el que hice...
y nunca te di.
Ah.
Ya veo.
- De casualidad... - Eun Seop.
[Librería Good Night]
¿Debo esperar adentro?
Sí, seguro.
Bien.
[Librería Good Night]
¿Ibas a encontrarte con ella?
Sí.
Ve adentro. Me voy.
Llegas temprano.
Sí, tenía tiempo libre.
- Aquí tienes. - Gracias.
Eso es para ti.
Gracias.
Adelante, comienza a leerlo.
[Librería Good Night]
¡Eun Seop!
Eun Seop, ¿ahora estás ocupado?
¿Puedes ayudarme?
Aigoo, es muy pesado.
- Estoy agotada. - Seguro, madre.
¿Por qué no estás usando una bufanda?
- Hace frío. - Démelo a mí.
- ¿Comiste? - Sí. ¿Dónde va esto?
A la pista de patinaje.
Ciérrate el abrigo.
Acabo de terminar y voy en camino.
¿No es caro ese lugar?
Bien, estaré allí. Cuelga.
Jang Woo, ven al restaurante de sashimi cruzando la calle.
Todos están esperando.
¿De qué hablas?
El gerente nos invitó a cenar...
para celebrar el éxito del evento.
No puedo ir.
No seas así.
Ven conmigo y cenemos.
Es día de semana, así que también tengo que ir a casa temprano y descansar.
- No puedo. - ¿Qué te pasa?
Por cierto...
¿dónde están tus amigas de antes?
- Son muy bellas. - ¿Disculpa?
Tráelas contigo.
Hoy trabajaron muy duro. Me encantaría invitarlas un trago.
- No lo creo. - ¿Qué?
No me gusta el sashimi.
- ¿No te gusta el sashimi? - No.
Parecía gustarte mucho la última vez.
¿Yo? Soy vegetariano.
¿Desde cuándo?
Ayer te vi comer salchichas.
Desde esta mañana.
Oh, cielos.
Mira el color de la carne.
¿No se ve fresca? Cómela.
Esto es...
- Es cuadril. - Oh, cierto.
También se ve delicioso.
- Es lomo. - Lomo.
Eso es solomillo.
¿Veo que trajiste entrañas?
Te pedí que eligieras entre lomo, solomillo...
cuadril y entrañas.
¿Cómo puedes comer de los cuatro?
Está delicioso. Pruébalo, Jang Woo.
No tengo mucho apetito.
¿No tienes mucho apetito?
Solo come.
Jang Woo, ¿no tienes novia?
¿Qué?
¿Yo? No, no tengo.
Pero tuviste novia por un tiempo.
Por un par de años, ¿cierto?
¿Qué hay de la chica del supermercado llamada Jeong Hyeon?
Pensé que se habían vuelto cercanos.
- No. - ¿En serio?
Estaba tan segura.
Por cierto, ¿cuándo vas a regresar?
No quiero volver para nada.
¡Odio tener que ir a trabajar!
Aigoo, trabajas en el ayuntamiento de Gangneung.
Te quejas demasiado.
Considérate afortunada y trabaja duro.
Deja de pedir días libres...
solo para pasear en esta ciudad.
Eso me recuerda...
hay un proyecto que estoy planeando ahora.
Se llama rutas errantes.
En la ciudad de Hyecheon, crearemos algo...
- ... como el Sendero Jeju Olle... - Oye.
Detente.
Te has estado quejando sobre lo ocupado que estabas...
con la preparación de la Reunión de la Secundaria hasta hace unos días.
Y finalmente se acabó, idiota.
Jang Woo, debes ser un adicto al trabajo.
¿Amas mucho trabajar?
Sí, me gusta.
Creo que es muy divertido.
Ver a la gente disfrutar...
lo que yo imaginé.
¡Ahjummoni!
- ¡Una porción de bola de lomo, por favor! - Seguro.
Oye, aquí no te traen la carne a la mesa. Tienes que buscarla tú misma.
Ustedes dos, en serio pueden comer mucho.
[Librería Good Night]
["Viajar después de una ruptura"]
"Viajar después de una ruptura".
Fui a la librería Sandeul a comprar ese libro...
pero el Sr. Park me dijo...
que ya tú ya lo habías comprado.
Sí, lo hice. Te refieres a ese de una editorial independiente, ¿cierto?
Sí, me encantaría comprar ese libro.
Creo que cuesta alrededor de 18.000 wones.
Lo comprobaré y te lo haré saber.
Si me mandas un mensaje con la dirección, te lo enviaré...
No.
Me encantaría ir y echar un vistazo antes de comprarlo.
¿Tu librería estará abierta este fin de semana?
Sí, lo estará.
Entonces pasaré este domingo a la tarde.
¿Puedo hacer eso?
Seguro, puedes hacerlo.
Nos vemos entonces.
Una cosa más, Eun Seop.
Bueno, me preguntaba...
si Hae Won también trabaja allí los fines de semana.
No, no lo hace.
Bien. Es un alivio.
Me odia mucho.
Me preocupaba que las cosas se pusieran incómodas.
Sí.
Te veo el domingo.
De acuerdo.
¿Eres tú?
Perdón por hacerte esperar.
No te preocupes.
¿Es porque solo hay uno?
Pusieron mucho cuidado en este libro.
Solo leí el principio, y ya me gusta.
["Viajar después de una ruptura"]
Tengo curiosidad.
¿Puedes contarme más acerca de este libro?
Bueno...
Una pareja se va de viaje luego de su ruptura.
Mientras seguían juntos...
ahorraron dinero para ir de viaje juntos algún día.
¿Van de viaje después de romper?
¿Juntos?
No, separados.
¿En serio?
¿Y entonces? ¿Qué sucede?
"La librería estaba cálida... "
"y los campos de invierno en la oscuridad... "
"llenaban las cuadrículas de la puerta de vidrio como fotos de paisajes."
"Las cosas en la oscuridad eran oscuras...
¡Mok Hae Won! ¡Mok Hae Won, ven a comer!
"y las cosas brillantes, brillaban más..."
"cada una en su propia manera pacífica."
[Anuncio para el Good Night Club]
¿Qué piensas?
[La librería estaba cálida... ]
Es bonito.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, ¿usaremos esto como introducción a la página web?
- Hae Won. - ¿Sí?
¿Podemos agregar algo al final?
¿Qué?
"Así que les deseo a todos... "
"unas muy, muy buenas noches."
¡Vamos!
- Buenos días. - Hola.
Hola.
¡Muévete!
Apúrate, vamos.
Oye.
Gracias.
Disculpa.
Me dejaste de gustar desde hace dos días.
Solo quería hacértelo saber. Así que adiós.
Nos vemos.
Detente.
¿Por qué de repente dejé de gustarte?
Bueno, es un poco complicado. Poniéndolo simple...
podrías considerarlo como una cuestión de orgullo.
- Bien. - ¿Por qué?
¿Estás decepcionado al saber...
que ya no me gustas?
No.
Se siente un poco extraño...
pero no estoy decepcionado. Gracias.
¡Fuera del camino!
- ¿Hola? - Soy yo, Eun Seop.
- ¿Qué pasa? - Hoy...
Hoy no vengas a trabajar.
¿Qué?
No creo que hoy vaya a abrir la librería.
Tal vez...
hasta mañana o pasado mañana.
Bien.
Adiós.
[Librería Good Night]
Im Eun Seop.
[Librería Good Night]
¡Eun Seop!
Maldición.
Mok Hae Won. ¿Mok Hae Won?
Oye.
¿Dónde has estado toda la mañana?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Por qué...?
¡¿Por qué crías un perro?!
¿Qué?
¿Sabes lo triste que estaba nuestra familia después de que murió Ho Du?
¡¿Cómo puedes criar otro perro?!
Pero ese es hijo de Ho Du.
¡¿Y qué?! ¡¿Tienes que criarlo si es un hijo?!
Mi madre ni siquiera me crio. ¡¿Es un hijo tan importante?!
¡¿Y qué clase de nombre es Gunbam para un perro?!
¿Qué hay de malo con ese nombre?
¡¿Por qué se llama Gunbam?!
¡Apuesto que incluso él odia su propio nombre!
¡¿Qué clase de nombre lamentable es Gunbam?!
¡Suena muy lamentable y pésimo!
¿Qué demonios... le pasa?
Oye...
[¡Un paso más!]
Oiga, profesora.
¿Qué está haciendo? ¿No va a la oficina?
Tengo algo de tiempo libre antes de mi clase.
Vine por una taza de té.
Ya veo. Que tenga un buen día.
¿Qué es ese libro?
Debe ser un buen libro. También tiene un título único.
Bueno...
todavía no lo he terminado.
¿En serio? Estaré en la oficina.
- Nos vemos más tarde. - Bien, adiós.
["Viajar después de una ruptura"]
¿Sí? ¿Sr. Im de la librería?
Ocho horas, ¿de acuerdo?
- Ya puede irse. - De acuerdo.
- Nos vemos. - Esta es la farmacia.
Hola, Su Jeong.
- Espere, Geun Sang. - ¿Sí?
La reunión del club de lectura de esta noche se canceló.
Seung Ho, tu abuelo estará aquí en una hora.
- Puedes quedarte conmigo. - Sí.
¡Seung Ho!
La reunión del club de lectura de esta noche se canceló.
Avísale a tu abuelo.
Sí, Ahjussi.
Espere, Ahjussi.
¿Por qué se canceló?
¿Sra. Jang?
Bien.
¿Lo sabe Hae Won?
Probablemente, ya que trabaja allí.
- Bien. - Oye, Myeong Yeo.
En la reunión...
Sang Ho me dijo que Yun Taek...
se divorció.
¿Qué hay con eso?
¿Qué?
Si está divorciado o no, no tiene nada que ver conmigo.
Me tengo que ir.
¿Eun Seop?
Eun Seop.
¿Sigues dormido?
Aigoo.
Madre...
Hola, madre.
¿Qué?... ¡Oye!
Oye, en serio.
Levántate de una vez.
- Te vienes a casa conmigo. - Estoy bien, madre.
No puedo creer que ni siquiera me llamaste hasta que te enfermaste.
- Aigoo, ¿por qué me tienes que hacer esto? - Madre.
¿Por qué estás haciendo eso?
Tenemos mucha leña.
Oye, la reunión del club de lectura se canceló.
Lo sé.
¿Por qué se canceló?
Eun Seop no se siente bien.
¿Qué? ¿No se siente bien?
Bueno, escuché que tiene un resfrío fuerte.
¡Maldición!
¿Maldición?
¡Mamá! ¡Papá!
Mamá, ¿dónde estás?
Ven conmigo.
Mamá, ¿está muy enfermo?
¿Qué le pasó? ¿Sucedió algo?
No tengo idea.
No dijo nada hasta que se enfermó así.
Aigoo, ese tonto.
Mamá, ¿estás preparando medicina herbal...
para él?
¿Qué más puedo hacer?
No va a ir al hospital ni tomar medicina común.
Me hace caso en todo lo demás...
así que no sé por qué siempre se niega a tomar medicina.
Es como papá que siempre se niega a preguntar las direcciones...
cuando va a algún lado...
que no le es familiar.
También, como cuando me ignoras totalmente cuando te pido que me prepares...
té medicinal para ayudarme a estudiar.
Pero para Eun Seop oppa...
¡Ustedes dos son diferentes!
¿A qué te refieres? ¡Los dos somos tus hijos!
Oh. Mi querida esposa e hija, llegué a casa.
Le voy a decir a papá.
- No puedes dejar tu bicicleta afuera. - Seguro, dile todo lo que quieras.
¡Papá! Mamá me sigue regañando.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Ve adentro.
Mamá solo se preocupa por Eun Seop.
Mis sentimientos están heridos.
- Quiero mudarme pronto. - ¿Qué está pasando?
¿Pasó algo?
Parece muy molesta.
Solo...
me recuerda a ese tiempo.
Cuando Eun Seop desapareció por un tiempo...
y luego regresó.
Se negó a tomar medicina...
o a ver a un doctor.
Es exactamente lo mismo.
En ese entonces...
pensé que lo perderíamos.
No te esfuerces.
Nunca dice...
lo que quieres escuchar.
No lo hará.
Se guarda todo para sí mismo, lo sabes.
Él no necesita decirlo.
Pero tú necesitas oírlo.
No, no quiero.
Y no necesito oírlo.
Bueno. Entonces olvídalo.
Un millón de rosas.
Aigoo, para.
Te las daré a ti.
Aigoo, ¡hace mucho frío!
Oye.
¿Hoy no tienes que trabajar?
No.
¿Qué sabor tiene?
¿Qué?
Es la primera vez que cocino en mucho tiempo...
así que no estaba segura.
No lo sé.
Está bueno.
¿Qué?
Verás...
quiero preguntarte algo porque tengo mucha curiosidad.
¿Contestarás a mi pregunta?
Seguro, dime.
¿No te sientes bien o algo?
No, estoy bien.
[Gangweon, pacífico y próspero]
[Departamento de Cultura, Deportes y Turismo]
Lo revisaré de nuevo en nuestra próxima reunión.
- De acuerdo, bien hecho. - Gracias.
- Siga con su gran trabajo. - Lo haré.
Ji Yeon fue a ver a sus suegros. Por eso estoy aquí para dejar esto.
Tienes que memorizar todo, ¿de acuerdo?
Esto es ensalada de pepino y abadejo seco sazonado.
Son para ti.
Y esto es espinaca sazonada y helechos.
Son para Ji Yeon.
Esta pila de aquí es para Hae Won.
Esto es kimchi con hojas de mostaza y... ¿qué era este otro?
No lo recuerdo.
Estos son para So Min. Tiene tres.
Todas estas son para Jung Hee. Estas cuatro, de aquí hasta aquí.
Y estas son para Eun Seop. Este, este y este.
¿Me estás escuchando?
¿Recuerdas todo?
Sí.
La ensalada de pepino y abadejo seco sazonado son para mí.
La espinaca y el helecho para la familia de Ji Yeon.
El kimchi con hojas de mostaza y la otra cosa son para Hae Won.
Estas 3 aquí son para So Min, y estas 4 son para Jung Hee.
Y estas tres aquí...
son para la familia de Eun Seop.
Supongo que no hiciste trampa para entrar...
a la Universidad Nacional de Seúl, después de todo.
Bien. De todas formas asegúrate que cada uno las reciba.
Me voy. Siento molestarte en el trabajo.
Ponlas aquí.
Aquí tienes.
Por cierto, ¿hay algún lugar para dejar esto?
Terminé por hoy, así que puedo llevarlas ahora.
¿Por qué ya te vas?
Me tomé la tarde libre.
¿Por qué? ¿Tampoco te sientes bien?
No te ves enfermo.
No estoy enfermo. Estoy bien...
pero quiero ir a casa y descansar.
Ya veo. Ten cuidado de no resfriarte.
Escuché que Eun Seop está muy enfermo con un resfriado.
Todo el mundo está hablando de eso.
Oh, ¿Eun Seop está enfermo?
Está bien. Adiós.
Oh, cierto. Jang Woo.
¿Sí? ¿Qué?
¿Qué comimos ayer?
Bola de lomo y cuadril.
Sí, es cierto.
Si le dices a alguien de nuevo que estaba enamorada de ti...
y esparces falsos rumores...
tu cuadril y bola de lomo...
será mejor que los cuides.
Me voy. ¡Adiós!
Bien, adiós.
Aigoo, da miedo.
Fue muy aterrador.
Jin Ho.
Madre, estoy aquí.
Hola, Jang Woo.
Traigo algunos acompañamientos de la tienda de Eun Sil.
- Me llamó. - ¿Lo hizo?
- Sí. - Está bien.
¿Puedes arreglar una cita para Eun Seop con alguna de tus colegas?
Eun Seop no está interesado en salir con nadie.
¡Eun Seop, Jang Woo está aquí!
¡Im Eun Seop!
¿Por qué no contesta? ¡Eun Seop!
Madre, Eun Seop no está aquí.
¡Eun Seop!
¿Estás ahí dentro?
[Librería Good Night]
¡Eun Seop!
¡Im Eun Seop!
¿Está Eun Seop ahí dentro?
Oh, Hae Won. Bueno...
no lo parece, ¿cierto?
Bien.
- ¿Desapareció? - Sí, de repente.
¿Lo has visto hoy?
No lo hice.
¿Dónde puede estar?
Escuché que está enfermo.
Sí, lo está.
Raramente se enferma.
¿Y desapareció?
Así es. ¿Dónde habrá ido?
- ¿Probaste llamarlo? - No.
Parece que dejó su teléfono en casa.
¿Está en la montaña o algo?
Invité a todos mis amigos, y le dije a mi mamá...
[Park Hin Dol, Librería Sandeul]
- Por horas... - ¿Solo?
Oh, hola.
¿Cómo está, Sr. Park?
Por casualidad, ¿está Eun Seop en su librería?
Ya veo.
Bien. Adiós.
En serio, ellos están...
[Amigos de Eun Seop]
Mamá, definitivamente está en la montaña.
¿Y si no está?
Lo está. Estoy 100% segura.
Mamá, cada vez que desaparece y no lo podemos encontrar...
¿a dónde va?
A la montaña.
Hola, Ji Yeon.
Soy la mamá de Eun Seop.
Me preguntaba si lo habías visto hoy.
Oh, ¿estás en la casa de tus suegros?
Dios mío.
Si lo ves...
¿puedes avisarme?
- Hola. - ¿Quién es?
- ¡Hola! - Suena muy alterada.
Baja el volumen, ¿quieres?
No sé de qué estás preocupada.
Mamá, no tienes que preocuparte por él.
Estoy segura de que ahora se siente bien.
Por eso fue para allá.
Como un gorrión que no puede pasar por un molino.
"Hola, me pregunto si hay algo para comer".
Cuando papá regrese a casa...
vayamos los tres...
a buscarlo a la montaña.
¿Por qué? No quiero ir.
Tu hermano está desaparecido. ¿No estás un poco preocupada por él?
- Con el tiempo va a volver. - ¡En serio!
- No sé qué hacer contigo. - ¡Mamá, para!
- Déjame servirte uno. - ¿Qué estás diciendo?
Aigoo. Primero paga.
Pagaré más tarde.
- No estás en casa. - Callados. Es mi mujer.
Hola.
- ¿Quieres ir ahora para allá? - Hyungnim.
El jefe del pueblo nos dijo que esperemos. Nos meteremos en problemas.
Dile que estás en el medio de algo.
No puedo ir ahora a casa.
¿Por qué bebes hasta emborracharte?
Dile que no puedes ir. Te tienes que quedar.
¿De qué sirve beber si no te emborrachas?
Está desaparecido.
No puedo encontrarlo ni contactarlo en ningún lado.
¿Cuán borracho estás?
¿Ni siquiera puedes caminar?
Oye, tengo que dejarlo para otro momento.
Eun Seop está en la montaña de nuevo.
Si salgo ahora, mi mamá se desmayará.
¿Por qué nos tiene que preocupar así?
Viste qué alta era su fiebre.
¿Cómo puedes salir a beber?
No estoy seguro.
Realmente podría descansar un poco, pero el gerente quería que viniera.
Hola.
Probablemente estaré atrapado aquí por al menos 2 o 3 horas.
¿Debería hablar con el gerente?
No, eso no es necesario.
No te preocupes.
Estoy seguro de que está en la montaña. Regresará pronto.
No puede evitar ir a la montaña de vez en cuando.
Estará bien. Es un hombre adulto.
Madre, trabajo en el gobierno de la ciudad.
Puede intentar llamar al centro de servicio público del aeropuerto.
Sí, madre. Buenas noches.
¿Qué está diciendo? Adiós.
Hwi, ¿eres tú? Quiero preguntarte algo.
¿Está lejos de aquí la cabaña a la que va Eun Seop?
No.
Si sigues el sendero...
tardas solo 30 minutos.
El único problema es que el camino es muy difícil.
Unni, no vas a ir allí ahora, ¿cierto?
No puedes, unni.
Mira el cielo.
Está completamente cubierto de nubes oscuras.
Si vas allí sola y comienza a llover, podrías morir.
Sí. No te preocupes.
No voy a ir.
Nunca.
¡Im Eun Seop!
Cuando era pequeña...
mi madre me dejaba sola en la casa de vez en cuando.
Y en esos días...
me sentía ansiosa por un extraño motivo.
¡Im Eun Seop!
Cuando te estaba buscando antes...
me sentí exactamente de la misma manera.
¡Im Eun Seop!
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones durante toda su vida.
Construyen sus propias cabañas dentro de sus corazones...
y nunca abandonan esa cabaña durante toda su vida.
Incluso cuando se sienten solos, nunca lo admiten.
En realidad, prefieren vivir en su soledad.
Les gusta estar solos...
más que estar con sus familias.
Los humanos son más tontos que las bestias.
¿Por qué?
Siguen volviéndose estúpidos porque les gusta algo.
¿Es lo que dice ese libro?
["Dentro de la Noche Blanca"]
Cuando les gusta algo...
siguen yendo hacia adelante incluso cuando saben que morirán.
Qué estúpido.
Estúpido.
Entonces no pueden dejar de gustarles algo.
Eun Seop.
No pueden dejar de ofrecer sus corazones.
No pueden renunciar a la felicidad...
que les da el que les guste algo.
Ya que la felicidad y la miseria...
son como las dos caras de una moneda.
Si no eres feliz...
tampoco te vuelves miserable.
Si no obtienes algo en primer lugar...
tampoco lo pierdes...
Hae Won.
Puedes...
desparecer para siempre para que esa persona nunca te vea.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Irene me dijo, "Me gustas".]
[Me quedé paralizado en ese lugar y no pude decir nada.]
[¿Es esto lo que llaman un momento que dura una eternidad?]
[Con esas palabras de su boca... ]
[el universo entero, incluido yo, se detuvo.]
[Apenas pude recomponerme, y todo lo que pude decir fue "Bueno".]
[¿Qué diablos he hecho? Es una noche muy amarga.]
[When the Weather is Fine]
Nunca regreses aquí.
Incluso si estoy enfermo.
Incluso si nunca vuelvo a bajar.
Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho...
de que no te gusto.
Pero eso es algo muy difícil de hacer.
- Hoy tengo que ir a un lado. - ¿Dónde?
Tengo algo que hacer en Seúl.
¿Por qué estás tan pálida? ¿Te resfriaste?
Pronto me sentiré mejor.
Toma esto.
Entonces, ¿qué harás por mí?
¿En serio tengo que hacer algo?
Quiero que me respondas.
Dime cómo te sientes con respecto a que me gustas.
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por noeliacine, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)